-
1 take in cargo or passengers aboard
Универсальный англо-русский словарь > take in cargo or passengers aboard
-
2 take aboard
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > take aboard
-
3 принимать на борт груз или пассажиров
Makarov: take in cargo or passengers aboardУниверсальный русско-английский словарь > принимать на борт груз или пассажиров
-
4 imbarcare
embarkcarico load* * *imbarcare v.tr.1 to take* on board, to take* aboard, to embark: la nave può imbarcare duecento passeggeri, the ship can embark two hundred passengers; imbarcare merci, truppe, to embark goods, troops; imbarcare un carico, to load a cargo // imbarcare acqua, to ship water2 (fig.) to involve, to drag (s.o.) in, to launch3 (fam.) (trovare un partner momentaneo) to pick (s.o.) up.◘ imbarcarsi v.rifl.1 to embark; to board, to sail, to take* ship: si imbarcò ieri per l'Australia, he embarked (o sailed) for Australia yesterday; quando vi imbarcherete?, when are you sailing?; imbarcare per una crociera, to set off on a cruise2 (prendere servizio su una nave) to sign on: si è imbarcato come marinaio, he has signed on as a sailor3 (fig.) to embark (on sthg.); to engage (in sthg.): imbarcare in una impresa, to embark on (o to engage in) an undertaking4 (fam.) (prendere una cotta) to get* a crush (on s.o.)◆ v.intr.pron. (deformarsi) to warp, to bend*.* * *[imbar'kare]1. vt(passeggeri) to embark, (merci) to loadimbarcare acqua Naut — to ship water
2. vr (imbarcarsi)1)imbarcarsi su — (nave) to board, embark on, (altro veicolo) to board
2) figimbarcarsi in — (affare ecc) to embark on
* * *[imbar'kare] 1.verbo transitivo to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]2.verbo pronominale imbarcarsi1) to board, to go* aboard, to embark2) fig.- rsi in — to embark on [relazione, impresa]
3) (arcuarsi) [ legno] to warp* * *imbarcare/imbar'kare/ [1]to take* [sb.] on board, to embark [ passeggeri]; imbarcare acqua to ship waterII imbarcarsi verbo pronominale1 to board, to go* aboard, to embark2 fig. - rsi in to embark on [relazione, impresa]3 (arcuarsi) [ legno] to warp. -
5 ship
1 noun∎ on board or aboard ship à bord;∎ literary the good ship Calypso la Calypso;∎ sailing ship bateau m à voiles, voilier m;∎ old-fashioned to take ship for France prendre le bateau pour la France;∎ familiar when my ship comes in or home (money) quand je serai riche□, quand j'aurai fait fortune□ ; (success) quand j'aurai réussi dans la vie□ ;∎ the ship of the desert le vaisseau du désert;∎ the ship of State le char de l'État;∎ figurative to be like ships that pass in the night (lovers) être des amants de passage;∎ these days we are like ships that pass in the night ces temps-ci on ne fait que se croiser(a) (send by ship) expédier (par bateau ou par mer); (carry by ship) transporter (par bateau ou par mer);∎ we're having most of our luggage shipped nous expédions la plupart de nos bagages par bateau∎ the goods will be shipped by train (sent) les marchandises seront expédiées par le train; (transported) les marchandises seront transportées par chemin de fer(c) (embark → passengers, cargo) embarquer(a) (passengers, crew) embarquer, s'embarquer►► ship's biscuit biscuit m de mer;ship's boy mousse m;ship canal canal m maritime;ship's chandler shipchandler m, marchand(e) m,f d'articles de marine;ship's company équipage m;ship's papers papiers mpl de bordfamiliar expédier□ ;∎ we've shipped the kids off to their grandparents' nous avons expédié les gosses chez leurs grands-parents➲ ship out(send → goods) expédier; (→ troops etc) envoyerⓘ I see no ships Il s'agit d'une phrase qu'aurait prononcée l'amiral Nelson lors de la bataille de Copenhague en 1801. Nelson était borgne et lorsque ses officiers l'informèrent que des navires de guerre danois approchaient, il aurait levé sa lunette vers son mauvais oeil et aurait déclaré I see no ships ("je ne vois aucun navire"), donnant ainsi l'occasion à la flotte anglaise d'engager le combat, et de le gagner. Aujourd'hui, on utilise cette expression en allusion à Nelson lorsque quelqu'un fait exprès de ne pas remarquer quelque chose.
См. также в других словарях:
Loadmaster — A Loadmaster is an aircrew member on military transport aircraft. Loadmasters serve in the Air Force, Marines, Coast Guard and Navy of many nations. These include the USAF, RAF, AIRCOM, RAAF, Australian Army, and RNZAF.DutiesThe loadmaster… … Wikipedia
BC Express (sternwheeler) — The BC Express was a stern wheel paddle steamer (sternwheeler) that operated on the Fraser River in British Columbia, Canada, from 1912 to 1919. The BC Express was built for the BC Express Company by Alexander Watson Jr to work on the upper… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
List of accidents and incidents involving commercial aircraft — This list of accidents and incidents involving commercial aircraft is grouped by the years in which the accidents and incidents occurred. For more exhaustive lists, see the [http://www.baaa acro.com/ Aircraft Crash Record Office] or the… … Wikipedia
Gaza flotilla raid — Coordinates: 32°38′28″N 33°34′02″E / … Wikipedia
Continental Airlines — Not to be confused with Continental Airways, a low cost airline in Russia. Continental Airlines IATA CO … Wikipedia
List of accidents and incidents involving airliners by location — This list of accidents and incidents on airliners by location summarizes airline accidents by country location, airline company with flight number, date, and cause. It is also available grouped * by year as List of accidents and incidents… … Wikipedia
John F. Kennedy International Airport — For the regional airport in Wisconsin, see John F. Kennedy Memorial Airport. John F. Kennedy International Airport USGS aerial image as of April 8, 1994 IATA: JFK – ICAO: KJFK – … Wikipedia
Northwest Airlines — IATA NW ICAO NWA Callsign NORTHWEST … Wikipedia
Maritime history of California — History of California This article is part of a series Timeline … Wikipedia
List of Onedin Line episodes — The Onedin Line episode list shows details of the 91 episodes of the BBC television series The Onedin Line. Contents 1 Series 1 2 Series 2 3 … Wikipedia